|
|
 |
 |
|
|
|
Norddeutsch auf Platz eins
HNA auf Seite “Menschen” vom 18.06.2009
Studie ermittelt die beliebtesten Dialekte - Sächsisch bildet das Schlusslicht
Von Judith Strecker
BERLIN. Die Deutschen lieben ihre Sprache. Und ganze 60 Prozent unserer Landsleute sprechen
Dialekt, beweist eine aktuelle Studie des Instituts für Deutsche Sprache von der Uni Mannheim. Besonders unsympathisch finden die 2000 Befragten den sächsischen Dialekt. Demnach hat der Film „Go Trabi Go“ (1990) mit
Wolfgang Stumph als sächselndem Deutschlehrer keine Völkerverständigung gebracht. Da bleibt den Sachsen nur noch eins: diggschn (schmollen).
Spitzenreiter bei der Befragung sind der norddeutsche (24 Prozent)
und der bayerische (20 Prozent) Dialekt. Die herbe Sprechart der Nordlichter finden die Deutschen am anziehendsten. Was auch kein Wunder ist, wenn man bedenkt, dass die Norddeutschen ihren Allerwertesten liebevoll
„Achtern“ nennen und einen Angsthasen mit „Schissbüx“ betiteln. Die Bayern dagegen g’spanna (merken) schnell, dass sie beim Fingerhak’ln (Wettstreit) mit den Norddeutschen diesmal verloren haben.
Wie danne?
Der hessischen Mundart, die sich im Nord- und Südhessischen stark unterscheidet, geht es im nationalen Vergleich jedoch nicht viel besser als der sächsischen. Das Hessische erhält nur 10 Prozent auf der
Beliebtheitsskala. Obwohl es sich doch so schön anhört, wenn ein Hesse den anderen morgens in der S-Bahn fragt: „Wie danne?“ (Wie geht es dir?) und sein Gegenüber antwortet: „Muss jo“ (Ganz gut).
Sprachgrenze trennt Dialekte
Doch die Nordhessen haben es auch nicht leicht - schließlich leben sie in einem geteilten Land. Mitten durch den Habichtswald, sogar zwischen einzelnen Ortsteilen verläuft eine
Sprachgrenze, die das Mitteldeutsche vom Niederdeutschen trennt. Wissenschaftler sprechen von der Ick-Ich-Linie.
So können sich die Bewohner der Orte Altenstädt und Bründersen
gar nicht verstehen, wenn sie miteinander sprechen. Während das Altenstädter Platt dem Kasseler, also dem niederhessischen Dialekt entspricht, wird ab Bründersen fast Englisch gesprochen. Aus „machen“ wird dort plötzlich „maken“. Laut dem Dialektologen Alexander Werth vom Deutschen Sprachatlas in Marburg nimmt Wolfhagen auch eine Sonderstellung an der Sprachgrenze ein: „Der Ort liegt zwar noch in Hessen, gehört sprachlich gesehen aber schon zum Westfälischen. Natürlich sind die Grenzen immer fließend.“
|
|
|
|
|
Altenstädter Platt
|
|
von Martha Knatz - Altenstädt 2009/10
|
|
(Ergänzungen aus anderen Querllen in kursiv)
|
|
A
|
|
|
Adel
|
Jauche
|
|
Amensen
|
Amein
|
|
Annge
|
Anacken
|
|
anken
|
klagen, stöhnen
|
|
alseweck
|
dauern, jeden Moment
|
|
abstännig
|
altersschwach
|
|
Bilzen
|
Beule
|
|
aaremm
|
Zuruf zum Gespann nach links
|
|
abarrde
|
besonders
|
|
Äärbeln
|
Erdbeeren
|
|
Atzel
|
ungeduldige, quengelnde Person
|
|
|
|
|
B
|
|
|
(das) bizzt
|
die Wunde brennt
|
|
Beezel
|
böser Junge
|
|
buukern
|
ungeduldig sein
|
|
Badritt
|
tölpelhafter Mensch
|
|
bletzen
|
durch die Tür rein und raus laufen
|
|
Billen
|
runder Hefelaib
|
|
buppern
|
herunterprasseln
|
|
Blaase
|
verantwortungslose Leute
|
|
Bulzer
|
Kater
|
|
Bere
|
Eber
|
|
Bilzen
|
Beule
|
|
blättern
|
verschütten (Getränk)
|
|
Bitsche
|
Peitsche
|
|
Biedel
|
Beutel
|
|
bludde
|
nackt, bloß
|
|
Bezzel
|
Mütze, auch Kopfbedeckung der Frauen bei den Trachten
|
|
bewer
|
über
|
|
|
|
|
D
|
|
|
Dappchen
|
Tußspuren
|
|
däddeln
|
mit kl. Kindern rumspielen
|
|
dreiche
|
trocken
|
|
dapper
|
(tapfer?), selbständig
|
|
Dichchel
|
Tiegel
|
|
Dippchen
|
Töpfchen (Nachttopf)
|
|
Dichel
|
Tiegel
|
|
|
|
|
E
|
|
|
Echcher
|
Eier
|
|
Eller
|
Hebamme
|
|
|
|
|
F
|
|
|
Felche od. Filche
|
Winterfurche
|
|
fuckeln
|
herumhantieren
|
|
Frochche
|
Frau
|
|
Flitzbocken
|
|
|
firchen
|
heiraten
|
|
|
|
|
G
|
|
|
galpern
|
schreiende Küken, die ihre Henne verloren haben
|
|
greiwe
|
ranzig
|
|
gleiwen
|
das Brot zu dick beschmieren
|
|
galmerich
|
säuerlich, angesäuert
|
|
Ginseln
|
Gänseküken
|
|
gätzen
|
Huhn, ds ein Ei gelegt hat
|
|
Gimmerchen
|
kleines Schwein
|
|
Gischel
|
Deichsel
|
|
Gerschte
|
Gerste
|
|
Groot
|
Seinplatten vo dem Hauseingang
|
|
gespackert
|
ausgetrocknetes Brot
|
|
gebeekelt
|
Backwerk, zu schwach gebacken
|
|
gedispet
|
unterdrückt
|
|
Grelle
|
Halskette
|
|
|
|
|
H
|
|
|
Herwest
|
Herbst
|
|
Heepe
|
Sichel
|
|
Huschel
|
schlampig arbeitende Frau
|
|
Huddich
|
ulkiges Kind
|
|
hulmeren
|
heulen, weinen
|
|
Hust
|
Strauch, Staude
|
|
Hemmewerk
|
Vorrichtung am Wagen
|
|
huckern
|
in die Hocke gehen
|
|
Hinkeln
|
Küken
|
|
Hän-schen
|
Handschuh
|
|
Haabel
|
alberne Frau
|
|
Hau
|
heulen, weinen
|
|
hottem
|
beim Gespannführen nach rechts
|
|
hulmeren
|
weinen, heulen
|
|
hutscheln
|
langsam und hinkend gehen
|
|
|
|
|
I,J
|
|
|
ickern
|
aufstacheln
|
|
Itsche
|
Frosch, Kröte
|
|
iewest
|
irgend, einigermaßen
|
|
ingenutcht
|
eingeschlummert
|
|
Ingerhemmed
|
Unterhemd
|
|
Ingerhose
|
Unterhose
|
|
juggeln
|
unnötiges rumfahren
|
|
Jass
|
schwere Jauche
|
|
|
|
|
K
|
|
|
knauschen
|
fressen, z.B. Schweine
|
|
Kreemchen
|
kleiner Betrieb
|
|
Knoots
|
kleiner Kerl
|
|
krookeln
|
herumhantieren
|
|
kleiner Krauter
|
Kleinhandwerker
|
|
Kläche
|
schlecht essendes Kind
|
|
klächen
|
im Essen herumstochern
|
|
Krelle
|
Halskette
|
|
kätscheln
|
tratschen
|
|
Klunder
|
Klumpen
|
|
Kuhrosen
|
Pfingstrosen
|
|
Krappen
|
Leiste für Kleider
|
|
Keetze
|
Kiepe (Tragekorb)
|
|
Kliwwer
|
Holzscheit
|
|
Krutze
|
Apfel(-kern)
|
|
Kippe
|
Hosentasche
|
|
Kannel
|
Rinnstein
|
|
klängern
|
schlittern
|
|
kraudeln
|
mit Feuer hantieren, anzünden
|
|
Kawe
|
Spreu
|
|
kittelbunte
|
vorwitzig
|
|
Kluchen
|
(Woll-)Knäul
|
|
Kiewe
|
Kühe
|
|
krichel
|
flink, beweglich, geschickt
|
|
Kriemel
|
Streusel
|
|
knärwelen
|
herummotzen
|
|
karjes
|
übles
|
|
knootzen
|
hantieren, basteln
|
|
Knust
|
Brotkanten
|
|
Kiewen
|
Holztrog zum Schlachten
|
|
Kutz
|
Haarknoten
|
|
Klitsche
|
heruntergekommener Bauernhof
|
|
krumbelich
|
zerknittert
|
|
knuppern
|
knuspern, nagen
|
|
Klängerbahne
|
Rutschbahn
|
|
kittelbunte
|
vorwitzig
|
|
knäten
|
unzufrieden sein, nörgeln
|
|
Kepchen
|
Tasse
|
|
Kutzel
|
verworrenes Haar
|
|
Kesper
|
Kirsche
|
|
Kille
|
Kälte
|
|
kruffen
|
kriechen
|
|
|
|
|
L
|
|
|
lupper
|
Geheimes dringt an die Öffentlichkeit
|
|
laddern
|
herumtreiben
|
|
Luche
|
Luke in der Scheune
|
|
luspern
|
horchen
|
|
Lichdorn
|
Hühnerauge
|
|
|
|
|
M
|
|
|
Maschores
|
leichtfertiger Kerl
|
|
murzeln
|
mit stumpfen Messer schneiden
|
|
Muhre
|
Mauer
|
|
Mull
|
Mund
|
|
mähren
|
nörgeln
|
|
|
|
|
N
|
|
|
Nuchefang
|
neugieriger Mensch
|
|
|
|
|
O
|
|
|
Owen
|
Ofen
|
|
Owest
|
Obst
|
|
ocker
|
bloß, nur
|
|
|
|
|
P
|
|
|
puttchen
|
kränkeln
|
|
präkeln
|
murren, nörgeln
|
|
Plietsche
|
Hautpickel
|
|
Pitsche
|
Pfütze
|
|
|
|
|
Q
|
|
|
Quaddel
|
eitrige Hautbeule
|
|
questen
|
stöhnen
|
|
|
|
|
R
|
|
|
Reidel
|
dicker Knüppel
|
|
Riester
|
Flicken auf dem Schuh
|
|
Ränftchen
|
Rand vom Kuchen
|
|
Richchel
|
Riegel
|
|
|
|
|
S
|
|
|
Schlippchen
|
leichtfertiger Mensch
|
|
Schlutte
|
Getränkekanne fürs Feld
|
|
schamber
|
schlechtes Wetter
|
|
n Schmitzchen
|
kleine Prise
|
|
Steiwer
|
kleiner Junge
|
|
Sulper
|
Pökellake
|
|
schoofel
|
gemein, hinterhältig
|
|
Schuttcherde
|
unansehnliches Federvieh
|
|
Stippern
|
Holzstützen
|
|
Schwittje
|
Lebemann
|
|
schappchen
|
sich jucken
|
|
schiere
|
rein, total
|
|
Stitz
|
Käfig, kleiner Stall
|
|
Stuchchen
|
Wurzelstock
|
|
Scheppe
|
Topf zum Schöpfen
|
|
steiwen
|
stehlen
|
|
schrepp
|
mager, dünn
|
|
schnippen
|
Nase putzen
|
|
Stubber
|
abgekehrter Besen
|
|
Scheller
|
Türriegel
|
|
Stifflatz
|
ungeschickter Mensch
|
|
schluppern
|
zu große Schuhe
|
|
schluppern
|
(die Suppe) schlürfen
|
|
Schluppe
|
Schleife
|
|
Schrunge
|
aufgeplatzte Schwiele
|
|
Spennel
|
Sicherheitsnadel
|
|
Stiche Echer
|
Stiege Eier
|
|
Sprienen
|
Stare
|
|
Schooken
|
verächtlich für Schule
|
|
suggeln
|
saugen
|
|
Sebb
|
Sieb
|
|
Stunz
|
Wanne
|
|
schnucken
|
naschen
|
|
schmachten
|
leiden
|
|
Spennel
|
Sicherheitsnadel
|
|
Scherner
|
Erdklumpen
|
|
Spriene
|
Star
|
|
schnicksch
|
wählerisch
|
|
Siche
|
Milchsieb
|
|
Suddel
|
laues Getränk, trübe Brühe, auch Pfütze
|
|
schooren
|
Kautabak kauen
|
|
stiegum
|
psst, still
|
|
Schwären
|
Furunkel
|
|
sippern
|
tröpfelndes Waser
|
|
Strimbe
|
Strümofe
|
|
sooren
|
herumnörgeln
|
|
Schuure
|
Regenschauer
|
|
schuuren
|
sich unterstellen bei Regen
|
|
Scheppe
|
Topf mit Henkel zum Wasserfüllen
|
|
Stupper
|
abgekehrter Besen
|
|
s schicket
|
er reicht
|
|
|
|
|
T
|
|
|
troolen
|
trödeln (mit schwätzen)
|
|
|
|
|
U
|
|
|
Uschbes
|
drolliges Kind
|
|
Ungernannergerkochtes
|
Eintopf
|
|
Ungel
|
Rinderfett
|
|
Umbaden
|
Unordnung
|
|
|
|
|
V
|
|
|
verbaselt
|
versäumt
|
|
verhäddelt
|
verzogen (Kind)
|
|
vermugiert
|
nicht aufgemuckt
|
|
verkriemeln
|
sich heimlich davonmachen
|
|
|
|
|
W
|
|
|
weibeln
|
schwankend gehen
|
|
Wengelade
|
Luke in der Scheune
|
|
|
|
|
Z
|
|
|
zärchen
|
reizen, ärgern
|
|
Zebbel
|
Frau mit wirren Haaren
|
|
Zebbeln
|
Haare
|
|
Zitreenen
|
Flieder
|
|
|
